EXPERTE FÜR VIETNAMESISCHE SPRACHE

VIETNAMSISCH-ÜBERSETZER / VIETNAMESISCH-DOLMETSCHER / VIETNAM-EXPERTISE

 Herzlich willkommen bei Tobias Barisch, staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer für die vietnamesische Sprache und Vietnam-Experte.

Gerne unterstütze ich Sie bei Ihrem Anliegen professionell, akkurat, integer und zuverlässig.


SCHRIFTLICH // ÜBERSETZUNGSARBEITEN
--> Übertragung eines schriftlich fixierten Textes von der Ausgangs- in die Zielsprache


MÜNDLICH // DOLMETSCHERDIENSTLEISTUNGEN
--> Übertragung des gesprochenen Wortes von der Ausgangs- in die Zielsprache



Vietnamesisch und Vietnam stehen seit 1998 im Mittelpunkt meiner beruflichen Tätigkeit.

Staatlich geprüft, öffentlich bestellt und beeidigt am Landgericht Konstanz fertige ich Urkundenübersetzungen (beglaubigte Übersetzungen) und Übersetzungen juristischer Fachtexte von der vietnamesischen in die deutsche Sprache und vice versa an.

Auftraggeber aus der Industrie unterstütze ich bei der Einrichtung und Pflege konsistenter Terminologieverwaltung und bei Übersetzungen aus der technischen Dokumentation in ausgewählten technischen Fachgebieten, insbesondere dem Sonderanlagenbau deutscher Technologieführer (auch Englisch-Vietnamesisch).

Als versierter Vietnamesisch-Dolmetscher, stets mit dem notwendigen Hintergrundwissen zur Sache ausgestattet, stehe ich meinen Auftraggebern in unterschiedlichen Bereichen zu Diensten, sei es als Gerichtsdolmetscher, Behördendolmetscher, Begleitdolmetscher oder Konferenzdolmetscher.

Des Weiteren erstelle ich fundierte, quellengestützte (Sprach)-Gutachten, (Sach)-Analysen und Recherchen zum Themenkomplex Vietnam und Vietnamesisch.

Mit der vietnamesischen Sprache in allen Sprachvariationen (Standardsprache, Umgangssprache, Dialekte, technische Kommunikation), der sozioökonomischen Entwicklung des Schwellenlandes Vietnam, den deutsch-vietnamesischen Beziehungen, dem Markt und Produktionsstandort Vietnam, bin ich seit 1994 mit Beginn meines Studiums der Südostasienwissenschaften (Schwerpunktland Vietnam) verbunden. Meine Sprachkenntnisse und mein Wissen über Vietnam schließen 15 Jahre Aufenthalt an mehreren Lokalitäten in Vietnam mit ein.

Sie benötigen eine lupenreine Fachübersetzung, eine beglaubigte Übersetzung, einen professionellen Dolmetscher für die vietnamesische Sprache oder einen unabhängigen Sachverständigen und Ratgeber für Ihr Anliegen mit Bezug zu Vietnam oder Vietnamesisch?

Gerne unterstütze ich Sie bei Ihrem Anliegen professionell, akkurat, integer und zuverlässig.